Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a bleak room

Толкование Перевод

1 bleak

[bliːk]
aggettivo

1) (raw) [ landscape] desolato, brullo; [weather, season] rigido

2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido

* * *
[bli:k]
adjective

1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) desolato

2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) tetro

* * *
bleak (1) /bli:k/
n.

(zool., Alburnus albidus, Alburnus lucidus) alburno; alborella; avola.
bleak (2) /bli:k/
a.

1 desolato; brullo; spoglio; esposto alle intemperie: a bleak moor, una brughiera desolata

2 (rif. al tempo) freddo; rigido: a bleak February, un febbraio rigido

3 squallido; spoglio; freddo; inospitale: a bleak room, una stanza fredda e spoglia

4 tetro; fosco; cupo; deprimente: bleak prospects, fosche prospettive

5 (rif. a persona) freddo; scostante
bleakly
avv.

1 tetramente

2 freddamente
bleakness
n. [u]

1 desolazione; squallore

2 tetraggine; cupezza; freddezza.

* * *
[bliːk]
aggettivo

1) (raw) [ landscape] desolato, brullo; [weather, season] rigido

2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido

English-Italian dictionary > bleak
2 bleak

bleak [bli:k]

1 adjective

(a) (place, room) froid, austère; (landscape) morne, désolé

(b) (weather) morne, maussade; (winter) rude, rigoureux

(c) (situation) sombre, morne; (life) morne, monotone;

∎ the bleak facts la vérité toute nue ou sans fard;

∎ the future looks bleak l'avenir se présente plutôt mal

(d) (mood, person) lugubre, morne; (smile) pâle; (tone, voice) monocorde, morne

2 noun

Ichthyology ablette f

✾ Book 'Bleak House' Dickens 'La Maison d'âpre vent'

Un panorama unique de l'anglais et du français > bleak
3 bleak

bli:k
adjective

1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) inhóspito, desolado

2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) desesperanzador, nada prometedor

bleak adj inhóspito / desapacible / crudo

cold, bleak mountains montañas frías e inhóspitas

bleak

tr[bliːk]

adjective

1 (countryside) desolado,-a

2 (weather) desapacible

3 (future) poco prometedor,-ra

4 (welcome, reception) frío,-a

bleak ['bli:k] adj

1) desolate: inhóspito, sombrío, desolado

2) depressing: deprimente, triste, sombrío

bleak

adj.

• crudo, -a adj.

• desierto, -a adj.

• poco prometedor adj.

• solitario, -a adj.

• sombrío, -a adj.

• yermo, -a adj.

bliːk
adjective -er, -est

a) < landscape> inhóspito; < room> lóbrego

b) < winter> crudo; < day> gris y deprimente

c) (miserable, cheerless) <prospects/news> sombrío, funesto

[bliːk]
1.

ADJ
(compar bleaker) (superl bleakest) [landscape] desolado, inhóspito; [weather] desapacible, crudo; [smile, voice] lúgubre, sombrío; [future] sombrío; [welcome] poco hospitalario; [room] lúgubre
it was a bleak, lonely existence out there — allá la vida era triste y desoladora

it looks or things look rather bleak for him — las cosas no se le presentan muy alentadoras

2.

N (=fish) breca f, albur m

* * *
[bliːk]
adjective -er, -est

a) < landscape> inhóspito; < room> lóbrego

b) < winter> crudo; < day> gris y deprimente

c) (miserable, cheerless) <prospects/news> sombrío, funesto

English-spanish dictionary > bleak
4 bleakness bleak·ness n

['bliːknɪs]
(of landscape, future) desolazione f, (of room, furnishings) austerità, (of weather) rigidità, (of smile) tristezza

English-Italian dictionary > bleakness bleak·ness n
5 sweep

sweep [swi:p] (pt & pp swept [swept])

1 noun

(a) (with a brush) coup m de balai;

∎ the room needs a good sweep la pièce aurait besoin d'un bon coup de balai

(b) (movement)

∎ with a sweep of her arm d'un geste large;

∎ with a sweep of his sword/scythe d'un grand coup d'épée/de faux;

∎ to make a wide sweep to take a bend prendre du champ pour effectuer un virage;

∎ her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux;

∎ they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux mouvements du projecteur;

∎ in or at one sweep d'un seul coup

(c) (curved line, area) (grande) courbe f, étendue f; Architecture (of arch) courbure f;

∎ a vast sweep of woodland une vaste étendue de forêt;

∎ from where we stood, we could see the whole sweep of the bay de là où nous étions, nous voyions toute (l'étendue de) la baie;

∎ the sweep of a car's lines le galbe d'une voiture

(d) (range → of gun, telescope) champ m; (→ of lighthouse) balayage m, portée f; (→ of wings) envergure f; (→ of knowledge) étendue f; (→ of opinion) éventail m;

∎ the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions

(e) (search) fouille f; Military (reconnaissance) reconnaissance f; Military (attack) attaque f;

∎ police made a drugs sweep on the university la police a ratissé l'université à la recherche de drogues;

∎ the rescue party made a sweep of the area l'équipe de secours a ratissé les environs ou passé les environs au peigne fin;

∎ to make a sweep for mines chercher des mines

(f) (chimney sweep) ramoneur m

(g) familiar (sweepstake) sweepstake^□ m

(h) Electronics (by electron beam) balayage m

(i) (rapid flow → of river) course f ou flot m rapide

(j) Aviation flèche f;

∎ to vary the angle of sweep varier la flèche

2 adjective

(in rowing) en pointe

3 transitive verb

(a) (with a brush → room, street, dust, leaves) balayer; (→ chimney) ramoner;

∎ to sweep the floor balayer le sol;

∎ he swept the room il a balayé la pièce;

∎ the steps had been swept clean quelqu'un avait balayé l'escalier;

∎ she swept the leaves from the path into a pile elle balaya les feuilles du chemin et les mit en tas;

∎ I swept the broken glass into the dustpan j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai;

∎ British figurative to sweep sth under the carpet or the rug tirer le rideau sur qch

(b) (with hand)

∎ he angrily swept the papers off the desk d'un geste furieux, il balaya les papiers de dessus le bureau;

∎ she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main

(c) (of wind, tide, crowd etc)

∎ her dress sweeps the ground sa robe balaie le sol;

∎ a storm swept the town un orage ravagea la ville;

∎ the wind swept his hat into the river le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière;

∎ the small boat was swept out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;

∎ three fishermen were swept overboard un paquet de mer emporta trois pêcheurs;

∎ figurative the victorious army swept all before it l'armée victorieuse a tout balayé sur son passage;

∎ the incident swept all other thoughts from her mind l'incident lui fit oublier tout le reste;

∎ he was swept to power on a wave of popular discontent il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire;

∎ he swept her off to Paris for the weekend il l'a emmenée en week-end à Paris;

∎ to be swept off one's feet (fall in love) tomber fou amoureux; (be filled with enthusiam) être enthousiasmé;

∎ to sweep the board rafler tous les prix;

∎ the German athletes swept the board at the Olympics les athlètes allemands ont remporté toutes les médailles aux jeux Olympiques

(d) (spread through → of fire, epidemic, rumour, belief) gagner;

∎ a new craze is sweeping America une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis;

∎ a wave of fear swept the city une vague de peur gagna la ville;

∎ the flu epidemic which swept Europe in 1919 l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919

(e) (scan, survey) parcourir;

∎ her eyes swept the horizon/the room elle parcourut l'horizon/la pièce des yeux;

∎ to sweep the horizon with a telescope parcourir ou balayer l'horizon avec un télescope;

∎ searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent ou balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison

(f) (win easily) gagner ou remporter haut la main;

∎ the Popular Democratic Party swept the polls le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections;

∎ American Sport she swept the tournament elle a gagné le tournoi sans concéder une seule partie

(g) Nautical (mines, sea, channel) draguer;

∎ the port has been swept for mines le port a été dragué

4 intransitive verb

(a) (with a brush) balayer

(b) (move quickly, powerfully)

∎ harsh winds swept across the bleak steppes un vent violent balayait les mornes steppes;

∎ the beam swept across the sea le faisceau lumineux balaya la mer;

∎ I watched storm clouds sweeping across the sky je regardais des nuages orageux filer dans le ciel;

∎ a hurricane swept through the town un ouragan a dévasté la ville;

∎ the Barbarians who swept into the Roman Empire les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain;

∎ a wave of nationalism swept through the country une vague de nationalisme a déferlé sur le pays;

∎ the memories came sweeping back tous ces souvenirs me/lui/ etc sont revenus à la mémoire;

∎ a wave of panic swept over him une vague de panique le submergea;

∎ the planes swept low over the town les avions passèrent en rase-mottes au-dessus de la ville;

∎ the fire swept through the forest l'incendie a ravagé la forêt

(c) (move confidently, proudly)

∎ he swept into the room il entra majestueusement dans la pièce;

∎ she swept past me without even a glance elle passa majestueusement à côté de moi sans même m'adresser un regard

(d) (stretch → land) s'étendre;

∎ the rolling prairies sweep away into the distance les prairies ondoyantes se perdent dans le lointain;

∎ the fields sweep down to the lake les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac;

∎ the river sweeps round in a wide curve le fleuve décrit une large courbe

(e) Nautical

∎ to sweep for mines draguer, déminer

►► sweep boat bateau m en pointe;

sweep hand trotteuse f;

sweep rowing nage f en pointe

➲ sweep along separable transitive verb

(of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ we were swept along by a tide of nationalism nous avons été balayés par une vague nationaliste

➲ sweep aside separable transitive verb

(a) (object, person) écarter

(b) (advice, objection) repousser, rejeter; (obstacle, opposition) écarter

➲ sweep away separable transitive verb

(a) (dust, snow) balayer

(b) (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ three bathers were swept away by a huge wave trois baigneurs ont été emportés par une énorme vague

➲ sweep by intransitive verb

(car) passer à toute vitesse; (person → majestically) passer majestueusement; (→ disdainfully) passer dédaigneusement

➲ sweep down intransitive verb

(a) (steps) descendre;

∎ hills sweeping down to the sea des collines qui descendent vers la mer

(b) (attack)

∎ the enemy swept down on us l'ennemi s'abattit ou fonça sur nous

➲ sweep out separable transitive verb

(clean → room) balayer

➲ sweep past = sweep by

➲ sweep up

1 separable transitive verb

(dust, leaves) balayer;

∎ she swept up the pieces of glass elle balaya les morceaux de verre;

∎ he swept the leaves up into a pile il fit un tas des feuilles en les balayant;

∎ with her hair swept up into a chignon avec ses cheveux relevés en chignon;

∎ she swept up her two babies and… en toute hâte, elle prit ses deux bébés dans ses bras et…

2 intransitive verb

(a) (clean up) balayer;

∎ can you sweep up after the meeting? peux-tu balayer ou peux-tu passer un coup de balai après la réunion?

(b) (approach)

∎ she swept up to me (majestically) elle s'approcha de moi d'un pas majestueux; (angrily) elle s'approcha de moi d'un pas furieux;

∎ the car swept up to the main entrance (quickly) la voiture s'approcha à toute allure de l'entrée principale; (impressively) la voiture s'approcha à une allure majestueuse de l'entrée principale

Un panorama unique de l'anglais et du français > sweep
6 stark

1. adjective
1) (bleak) öde; spröde [Schönheit, Dichtung]

2) (obvious) scharf umrissen; nackt [Wahrheit]; scharf [Kontrast, Umriss]; krass [Unterschied, Gegensatz, Realismus]

3) (extreme) schier [Entsetzen, Dummheit]; nackt [Armut, Angst]
2. adverb
völlig

stark naked — splitternackt (ugs.); see also academic.ru/70339/staring">staring

* * *

adjective

(bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) kahl

- stark crazy/mad
- stark naked
* * *

stark

[stɑ:k, AM stɑ:rk]

I. adj

1. (bare) landscape karg; (austere) schlicht

\stark room spartanisch eingerichtetes Zimmer

2. (obvious) krass

in \stark contrast to sb/sth in krassem Gegensatz zu jdm/etw

\stark reality die harte Realität

the \stark reality is that... Tatsache ist, dass...

\stark reminder ernst zu nehmende Erinnerung

3. attr, inv (sheer) total

\stark madness absoluter Wahnsinn fam

II. adv inv

\stark naked splitterfasernackt fam

\stark raving [or staring] mad ( hum iron) völlig übergeschnappt fam

* * *
[stAːk]
1. adj (+er)
realism, contrast, ignorance, poverty, warning krass; reality, truth, terror, fact nackt; clothing, simplicity schlicht; madness rein, schier, hell; reminder, message also überdeutlich; choice, silhouette hart; landscape, cliffs, branches nackt, kahl; light bulb grell; colour eintönig; (= glaring) grell; black trist; white nackt
in stark terms — in harten Worten, unverblümt

2. adv

stark raving or staring mad (inf) — total verrückt (inf)

stark naked — splitter(faser)nackt (inf)

* * *

stark [stɑː(r)k]

A adj (adv starkly)

1. obs oder poet steif, starr:

stark and stiff stocksteif

2. fig rein, völlig:

stark nonsense barer Unsinn

3. fig krass (Gegensatz)

4. fig rein sachlich (Bericht etc):

stark facts nackte Tatsachen

5. kahl, öde (Landschaft)

B adv völlig, ganz:

stark (starring) mad total verrückt;

stark naked splitternackt umg

* * *
1. adjective
1) (bleak) öde; spröde [Schönheit, Dichtung]

2) (obvious) scharf umrissen; nackt [Wahrheit]; scharf [Kontrast, Umriss]; krass [Unterschied, Gegensatz, Realismus]

3) (extreme) schier [Entsetzen, Dummheit]; nackt [Armut, Angst]
2. adverb
völlig

stark naked — splitternackt (ugs.); see also staring

* * *

adj.

völlig adj.

English-german dictionary > stark
7 cheerless

adjective (gloomy: a cheerless room.) triste

cheerless

tr['ʧɪələs]

adjective

1 (gen) triste; (news) poco alentador,-ra

cheerless ['ʧɪrləs] adj

bleak: triste, sombrío

cheerless

adj.

• triste adj.

'tʃɪrləs, 'tʃɪəlɪs
adjective <room/house> triste, sin alegría; <day/landscape> triste

['tʃɪǝlɪs]
ADJ triste, sombrío
* * *
['tʃɪrləs, 'tʃɪəlɪs]
adjective <room/house> triste, sin alegría; <day/landscape> triste

English-spanish dictionary > cheerless
8 chill

1. n холод; охлаждение, охлаждённое состояние

to take the chill off — немного подогреть

chill zone — зона охлаждения

wind chill — охлаждение ветром

chill haze — муть от охлаждения

offal chill room — камера охлаждения субпродуктов

wax chill tank — чан для охлаждения восковой массы

2. n холод; холодная погода

the chills of night — ночной холод, ночные заморозки

chill factor — коэффициент резкости погоды

3. n простуда

to catch a chill — простудиться

4. n озноб, дрожь

chills and fever — перемежающаяся лихорадка, малярия

febrile chill — лихорадочный озноб

nervous chill — нервный озноб, нервная дрожь

5. n холодок; холодность, прохладность

there was a chill in his voice — его голос звучал холодно

6. n расхолаживающее влияние; разочарование

to cast a chill — охлаждать пыл; омрачать

7. n тех. резкое охлаждение, закалка

chill box — холодильник

variety meats chill room — камера охлаждения субпродуктов

8. a холодный; студёный

chill breeze — холодный ветер

9. a прохладный, холодный, неприветливый

chill welcome — холодный приём

10. a бесчувственный, холодный; чёрствый

chill penury — холодная рука нужды

11. a озябший

chill travellers — продрогшие путники

12. v охлаждать; студить

to be chilled to the bone — продрогнуть до костей

it chills my blood — от этого во мне стынет кровь

chill roll extrusion — экструзия с приемом на охлаждаемый барабан

13. v охлаждать, замораживать

to chill wines — охлаждать вина

14. v охлаждаться, холодеть

15. v расхолаживать; разочаровывать; приводить в уныние; лишать бодрости

16. v редк. чувствовать озноб

17. v амер. разг. игнорировать, пренебрегать

18. v метал. закаливать

19. v метал. отбеливать

Синонимический ряд:

1. cold (adj.) arctic; biting; brisk; chillsome; chilly; cold; cool; crisp; emotionless; freezing; frigid; frore; frosty; gelid; glacial; ice-cold; icy; nippy; shivery; unemotional; wintry

2. depressing (adj.) bleak; depressing; discouraging; dreary

3. unfriendly (adj.) aloof; distant; formal; indifferent; unfriendly; unresponsive

4. cold (noun) bite; chilliness; cold; cold front; coldness; coolness; crispness; freezing; frigidity; frostiness; iciness; nip; rigour; sharpness

5. shivering (noun) ague; cough; fever; flu; influenza; shivering; virus

6. cool (verb) cool; dampen; deject; demoralize; depress; discourage; dishearten; disparage; dispirit

7. refrigerate (verb) air condition; freeze; frost; ice; make cold; refrigerate

Антонимический ряд:

balmy; heat; warmth

English-Russian base dictionary > chill
9 flat

1. n плоскость, плоская поверхность

the flat of the hand — ладонь

flat search time — время поиска в горизонтальной плоскости

single decked flat pallet — однонастильный плоский поддон

sheet hold-down flat brush — листоприжимная плоская щетка

flat tank — цистерна с плоскими стенками, днищем и крышей

flat prong traveler — троллей с плоским вилочным захватом

2. n фаска, грань

bearer flat — фаска контрольного кольца

flat marble — шарик с плоскими гранями

3. n равнина, низина

flat country — равнина

4. n отмель; плоская мель или банка; низкий берег

flat form — плоская печатная форма

flat impression — плоское тиснение

flat resonator — плоский резонатор

flat surface — плоская поверхность

flat thrust journal — плоская пята

5. n плоскодонка; баржа; шаланда

6. n широкая неглубокая корзина

wide flat stern — широкая плоская корма

flat of brick — широкая грань кирпича

flat fading — неглубокое замирание

7. n туфли без каблуков

flat race — скачки без препятствий

cold-water flat — квартира без горячей воды

flat quotation — котировка курса без учета процентов

8. n амер. соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями

flat footed — на всю ступню

flat condyloma — широкая кондилома

flat double guides — направляющие из двух шин

flat footed landing — приземление на всю ступню

9. n сл. простофиля; тупица

10. n муз. бемоль

double flat — дубль-бемоль

11. n разг. гриб-шляпух

12. n амер. разг. спущенная шина

flat tyre — спущенная шина

flat tire — спустившая шина

flat cutter — одноножевая бумагорезальная машина

flat platen copier — листовая копировальная машина

run flat — шина, остающаяся безопасной после прокола

13. n сл. журнал большого формата, напечатанный на тонкой бумаге

flat pan — плоская форма

flat tints — серые тона

flat mine — тарелочная мина

flat price — одинаковая цена

flat paper — листовая бумага

14. n геол. горизонтальный пласт; пологая залежь

flat wall — подошва пласта, лежачий бок

inner flat keel — внутренний лист горизонтального киля

flat storage building — склад с горизонтальными полами

flat approach — заход на посадку по пологой траектории

flat plate keelson — верхний горизонтальный лист киля

outer flat keel — наружный лист горизонтального киля

15. n стр. настил

perforated flat — настил из перфорированных листов

16. n тех. боёк молотка

flat hammer — рихтовальный молот

17. n ж. -д. горн. горизонтальный участок

flat keel — горизонтальный киль

flat dip — горизонтальное залегание

flat coal — горизонтальный пласт угля

flat plate keel — горизонтальный киль

flat of ore — горизонтальная рудная залежь

18. n горн. околоствольный двор

to join the flats — скомпоновать

19. a плоский, ровный, гладкий

flat roof — плоская крыша

as flat as a pancake — плоский как блин, совершенно плоский

the storm left the wheat flat — буря побила пшеницу

flat hand — ладонь с вытянутыми пальцами

flat nose — приплюснутый нос

flat knot — плоский узел

flat nut — плоская гайка

flat pin — плоский штырь

flat wine — плоское вино

flat bank — плоский вираж

20. a растянувшийся во всю длину, плашмя

to fall flat on the ground — упасть плашмя на землю

flat vaulted ceiling — плоский свод перекрытия

21. a в той же плоскости

the picture hangs flat on the wall — картина висит плоско

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

flat search — поиск в горизонтальной плоскости

flat fillet weld — нормальный угловой шов

flat surface work — обработка плоскости

flat down-hand weld — нижний шов

22. a нерельефный, плоский

flat ground — слабопересечённая местность

flat point set screw — установочный винт с плоским концом

double decked flat pallet — двухнастильный плоский поддон

flat die forging — поковка кованная под плоскими бойками

flat countersunk bolt — болт с плоской потайной головкой

flat as a pancake — плоский как блин, совершенно плоский

23. a мелкий, неглубокий

flat disk — плоское блюдо

alkali flat — мелкий периодически пересыхающий солоноватый водоём

24. a плоскодонный

flat bottomed — плоскодонный

flat bottomed flask — плоскодонная колба

flat section — шпангоут плоскодонной формы

25. a без каблука, на низком каблуке

flat band — плоская энергетическая зона

the lorry had a flat tire — у грузовика спустила шина

she turned me down flat — она категорически мне отказала

26. a полосовой

flat iron — полосовая сталь

flat steel — полосовая сталь

flat cross — полосовой металл

flat stock — полосовой прокат

flat bar copper — полосовая медь

27. a воен. настильный

flat trajectory — настильная траектория

flat fire — настильный огонь

28. a полигр. несфальцованный; листовой, флатовый

пологопадающий

flat work — листовая продукция

flat printing — листовая печать

flat delivery — листовое приемное устройство

flat gathering — подборка листовой продукции

29. adv плоско, ровно, гладко

to stamp flat — притоптать

flat belt — плоская лента

flat bog — плоское болото

flat bone — плоская кость

flat bread — плоский хлеб

flat dump — плоский отвал

30. adv плашмя

31. adv ясно, прямо, определённо, категорически

I told him flat — я сказал ему прямо

flat blade — прямое жало отвертки

flat addressing — прямая адресация

flat denial — категорический отказ

flat refusal — категорический отказ

flat rolling — прокатка в прямых калибрах

32. adv совершенно

to go flat against orders — действовать вразрез с распоряжениями

flat broke — совершенно разоренный

33. adv точно, как раз

to run a hundred metres in ten seconds flat — пробежать сто метров ровно за десять секунд

34. adv фин. без процентов

35. n квартира

block of flats — многоквартирный дом

two-room flat — двухкомнатная квартира

a cramped little flat — тесная квартира

self-contained flat — отдельная квартира

a compact little flat — малогабаритная квартира

service flat — квартира с гостиничным обслуживанием

36. n дом, состоящий из нескольких таких квартир

flat rental — аренда квартир

flat repair — ремонт квартир

freehold flat — частная квартира

flat building — многоквартирный дом

one-room flat — однокомнатная квартира

37. n редк. этаж

the people in the flat overhead — люди на верхнем этаже

Синонимический ряд:

1. boring (adj.) boring; pointless; spiritless; tedious; unanimated; uninteresting

2. collapsed (adj.) collapsed; deflated

3. downright (adj.) downright; indubitable; unquestionable; up-and-down

4. dry (adj.) blind; colorless; colourless; dead; dim; drab; dry; dull; earthbound; lackluster; lacklustre; lifeless; lusterless; mat; matter-of-fact; muddy; murky; muted; pedestrian; prosaic; prosy; unimaginative; uninspired

5. exactly (adj.) exactly; precisely

6. fixed (adj.) absolute; fixed; outright; peremptory; positive; unequivocal; unqualified

7. flavorless (adj.) bland; bleak; flavorless; stale; unsavoury; unseasoned; vapid

8. horizontally (adj.) horizontally; levelly

9. insipid (adj.) banal; driveling; flavourless; inane; innocuous; insipid; jejune; milk-and-water; namby-pamby; sapless; swashy; waterish; watery; wishy-washy

10. level (adj.) decumbent; equal; even; flush; horizontal; level; low; planate; plane; procumbent; prone; prostrate; reclining; recumbent; smooth; straight; supine

11. poor (adj.) beggared; broke; destitute; dirt poor; fortuneless; impecunious; impoverished; indigent; necessitous; needy; penurious; poor; poverty-stricken; stone-broke; stony; strapped; unprosperous

12. unpalatable (adj.) distasteful; ill-flavored; savorless; tasteless; unappetizing; unpalatable; unsavory

13. apartment (noun) apartment; lodging; lodgings; rental; rooms; suite; tenement

14. blowout (noun) blowout; puncture

15. lowland (noun) lowland; plane; prairie; shoal

16. absolutely (other) absolutely; definitely; positively

Антонимический ряд:

acrid; animated; approximately; conditional; doubtful; dubious; effervescent; elevated; erect; exciting; hilly; interesting; keen; lively; perpendicular; pointed; raised; rough; round; spicy; vertical; vertically

English-Russian base dictionary > flat
10 deprimente

deprimente adjetivo depressing
deprimente adjetivo depressing: nos contó una historia muy deprimente, he told us a very depressing story
la habitación era deprimente, it was a gloomy room ' deprimente' also found in these entries: English: bleak - depressing - depressingly - downer - gloomy - miserable - dismal - dreary

English-spanish dictionary > deprimente
11 tiempo

tiempo sustantivo masculino 1
a) ( en general) time;

◊ ¡cómo pasa el tiempo! how time flies!;
te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time; perder el tiempo to waste time; ¡no hay tiempo que perder! there's no time to lose!; para ganar tiempo (in order) to gain time; tiempo libre spare time, free time; ¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?; hace tiempo que no sé de él I haven't heard from him for a long time; ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago; ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages; la mayor parte del tiempo most of the time; me llevó mucho tiempo it took me a long time; no pude quedarme más tiempo I couldn't stay any longer; poco tiempo después a short time after; de un tiempo a esta parte for some time (now); a tiempo completo/parcial full time/part time; no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time; al mismo tiempo at the same time; avísame con tiempo let me know in good time; ¡qué tiempos aquellos! those were the days!; en aquellos tiempos at that time, in those days
b) ( temporada) season;

◊ fruta del tiempo fruits in season

c) (momento propio, oportuno):

◊ a su (debido) tiempo in due course;
cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time
d) ( edad de bebé):

◊ ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?
2 (Dep) ( en partido) half;
◊ primer tiempo first half
3 (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement 4 (Ling) tense 5 (Meteo) weather;
◊ hace buen/mal tiempo the weather's good/bad;
del or (Méx) al tiempo ‹ bebida› at room temperature
tiempo sustantivo masculino
1 (indeterminado) time: llegó a tiempo para ver el espectáculo, he got there in time to see the show
hace mucho tiempo, a long time ago
me llevó mucho tiempo, it took me a long time
la vi poco tiempo después, I saw her a short time after o soon afterwards
¿cuánto tiempo tienes para acabarlo?, how long have you got to finish it?
es tiempo perdido, it's a waste of time
tómate tu tiempo, take your time
no puedo quedarme más tiempo, I can't stay any longer
a su (debido) tiempo, in due course
a un tiempo/al mismo tiempo, at the same time
de tiempo en tiempo, from time to time
tiempo libre, free time
2 (de un bebé) age: ¿cuánto o qué tiempo tiene?, how old is she?
3 (época) en mis tiempos de estudiante, in my student days
nació en tiempos de Luis XIV, he was born in the time of Louis XIV
malos tiempos o fig tiempo de vacas flacas, hard times o rainy days
4 Meteor weather
hace buen tiempo, the weather is good
tiempo tormentoso, stormy weather
5 Mús tempo
6 Dep half
primer tiempo, first half
tiempo muerto, time out
7 Ling tense 8 del tiempo, (temperatura ambiente) póngame un refresco del tiempo, no lo quiero con hielo, could I have a non-refrigerated soft drink, please
9 Auto (motor) de dos/cuatro tiempos, two-cycle/four-cycle Locuciones: dar tiempo al tiempo, to let matters take their course
hacer tiempo, to while away the time
matar el tiempo, to kill time Lab a tiempo parcial/completo, part/full time
con el tiempo, in the course of time
de un tiempo a esta parte, lately ' tiempo' also found in these entries: Spanish: A - acá - achuchar - adelanto - alborotada - alborotado - alborotarse - allá - andar - anquilosarse - antes - anticiclónica - anticiclónico - anticiparse - apremiar - aprovechada - aprovechado - apurada - apurado - aquí - áspera - áspero - atonía - atrás - avenida - avenido - bizantina - bizantino - bochorno - cargada - cargado - cerca - coincidir - conceder - congraciarse - contrarreloj - contrato - corta - corto - costar - cuando - cuanta - cuanto - cundir - de - debida - debido - dedicar - descontar - desde English: absorb - accomplice - accustom - administration - advance - advantage - after - age - ago - ahead - allow - as - at - barring - be - beautiful - before - begin - behind - best - between - beyond - bitter - bleak - boiling - breezy - brighten up - brisk - busy - by - bygone - calm - catch up - change - clear up - clock - concurrently - corner - course - dawdle - demand - depend - dilly-dally - distant - drag - dull - early - encroach - end - enough

English-spanish dictionary > tiempo
12 flat

квартира имя прилагательное:
плоский (flat, plane, tabular, vapid, platitudinous, tabulate)

ровный (smooth, flat, level, Even, straight, steady)

равнинный (flat, champaign)

прямой (direct, right, straight, outright, straightforward, flat)

категорический (categorical, dogmatic, flat, peremptory, plump, dogmatical)

приплюснутый (flat)

единообразный (uniform, flat, equable)

твердый (solid, fixed, hard, firm, strong, flat)

вялый (sluggish, slack, flaccid, languid, flabby, flat)

тупой (blunt, blunt, stupid, dull, dull, flat)

однообразный (monotonous, uniform, same, drab, flat, monotone)

скучный (boring, dull, tedious, tame, blah, flat)

бемольный (flat)

ослабевший (flat, atonic, abated, effete)

безжизненный (lifeless, dead, inanimate, spiritless, lackluster, flat)

унылый (dull, SAD, bleak, dismal, despondent, flat)

неэнергичный (flat)

нерельефный (flat)

настильный (grazing, flat)

флатовый (flat)

выдохшийся (exhausted, spent, stale, tired, palled, flat)

неостроумный (unfunny, unpointed, flat)

несфальцованный (flat)

спустившийся (flat)

неоживленный (unenlivened, flat)

распростертый во всю длину (flat)
наречие:
плоско (flat, flatly)

ровно (smooth, exactly, flat, level, even, smoothly)

плашмя (flat, flatwise, flatways)

прямо (direct, right, straight, directly, live, flat)

без обиняков (flat, plump)

решительно (strong, vigorously, decidedly, flatly, positively, flat)

точно (exactly, precisely, accurately, just, definitely, flat)

врастяжку (at full length, flat)

как раз (just, exactly, right, even as, even, flat)
имя существительное:
квартира (apartment, flat, room, condominium, quarter, door)

бемоль (flat)

равнина (plain, flat, flatland, level, champaign, field)

плоскость (plane, flatness, flat, sheet, platitude, platan)

плоская поверхность (flat, table, level)

жилплощадь (dwelling, flat, dwelling space)

грань (face, facet, verge, edge, margin, flat)

задник (backdrop, heel, backcloth, flat, counter, quarter)

отмель (shallow, bank, beach, sandbank, shelf, flat)

фаска (chamfer, facet, bevel, face, flat)

низина (lowland, low ground, low, depression, wold, flat)

настил (flooring, decking, deck, floor, covering, flat)

дурак (fool, stupid, idiot, goof, mutt, flat)

низкий берег (flat)

широкая неглубокая корзина (flat)

туфли без каблуков (flat)

спущенная шина (flat tire, flat)

пологая залежь (flat)

боек молотка (flat, pane)

болван (boob, blockhead, doodle, loggerhead, dummy, flat)

вагон-платформа (wagon, waggon, truck, platform car, flat, flatcar)
глагол:
делать плоским (flatten, flat)

делать ровным (flatten, level off, flat)

становиться плоским (flat)

становиться ровным (flat)

Англо-русский синонимический словарь > flat
13 cheerless

a безрадостный, унылый, мрачный; угрюмый

cheerless room — мрачная комната

Синонимический ряд:

gloomy (adj.) acheronian; acherontic; barren; black; bleak; cold; comfortless; depressant; depressing; depressive; desolate; disconsolate; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drab; drear; dreary; dusky; forlorn; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; somber; sombre; tenebrific; unhappy; woebegone

English-Russian base dictionary > cheerless
14 dreary

1. n разг. мрачный субъект

2. a мрачный, сумрачный, безотрадный; отчаянно скучный

dreary room — мрачная комната

3. a монотонный, однообразный

dreary diet — однообразная диета

4. a арх. печальный; жалобный, меланхоличный

5. v амер. делать скучным

Синонимический ряд:

1. depressing (adj.) chill; chilling; depressing; dingy; forlorn; gaunt; lonely; stark

2. dry (adj.) arid; aseptic; boring; drab; dry; irksome; sorrowful; sterile; stuffy; tedious; tiresome; tiring; uninteresting; vapid; wearisome; weary; wintry

3. dull (adj.) banausic; blah; dull; humdrum; monotone; monotonous; pedestrian; plodding; poky; stodgy

4. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; black; bleak; cheerless; cold; depressant; depressive; desolate; disconsolate; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dusky; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; somber; sombre; tenebrific; unhappy; woebegone

Антонимический ряд:

cheerful; engaging; exciting; interesting

English-Russian base dictionary > dreary
15 hot

1. a горячий, жаркий

hot weather — жаркая погода

hot air — нагретый воздух

hot water — горячая вода

hot soup — горячий суп

hot poker — раскалённая кочерга

hot asphalt — раскалившийся асфальт

hot spring — горячий источник

hot spell — период жары

hot countries — жаркие страны

hot iron — жидкий чугун

hot test — испытание в горячем состоянии

hot work — горячая обработка

hot blast — горячее дутьё

hot ductility — пластичность в горячем состоянии

burning hot — обжигающий; обжигающе горячий

boiling hot — горячий как кипяток

hot to the touch — горячий на ощупь

I like my tea hot — я люблю, чтобы чай был горячий

I am hot — мне жарко

to make hot — нагревать; разогревать

unaccustomed to hot climate — не привыкший к жаркому климату

to slumber away a hot afternoon — проспать весь жаркий день

hot water spray cooking — варка орошением горячей водой

hot conveyor — конвейер для перемещения горячих деталей

planetary hot mill — планетарный стан горячей прокатки

2. a тех. накалённый, перегретый

hot snare — раскалённая петля, прижигательная петля

3. a горячий, страстный

hot anger — ярость, бешенство

hot temper — вспыльчивость

hot tears — горючие слёзы

hot blush — густая краска

hot at work — целиком поглощённый работой

hot gospeller

hot shop — горячий цех

hot tap — горячая вода

hot mix — горячая смесь

hot slab — горячий стол

hot smoke — горячий дым

4. a разгорячённый, возбуждённый; раздражённый

hot words — резкие выражения

5. a страстно увлекающийся

hot on playing cricket — увлекающийся крикетом

hot denunciation — страстное обличение

hot a replacement — страстно увлекаться новинками

6. a в состоянии творческого подъёма, вдохновения

shall I hot up the soup for you? — подогреть вам суп?

hot skinning — съемка шкуры в горячепарном состоянии

hot dog! — ай да он!; вот это да!; вот это здорово!

hot plasticity — пластичность в горячем состоянии

hot bending — изгибание в нагретом состоянии

7. a горячий, напряжённый

hot contest — напряжённая борьба

hot battle — жаркий бой, ожесточённое сражение

in the hot test part of the battle — в самом огне ; в разгар боя

hot argument — жаркий спор

hot and strong resistance — яростное сопротивление

hot job — срочная работа

hot bath — горячая ванна

hot top — горячая эмаль

hot cocoa — горячий какао

hot debate — горячий спор

hot dog — горячая сосиска

8. a спорный, вызывающий ожесточённые споры; жгучий, злободневный

hot issue — злободневный вопрос

hot potato — жгучий вопрос

hot discussion — горячий спор

hot pepper — острый или жгучий перец, перец стручковый

9. a свежий, недавний; только что полученный или прибывший

hot news — последние новости

hot copy — последнее сообщение, сенсационное известие

hot tip — сведения из первых рук, самая свежая информация

hot from the press — только что отпечатанный; свеженький

hot from the front — только что с фронта

hot scent — свежий след

hot from the press — свежий

Red Hot Chili Peppers — Рэд Хот Чили Пепперс

hot tray — поднос или лоток с электроподогревом

hot with — грог или ром с горячей водой и сахаром

10. a преследующий, идущий по пятам

hot chase — погоня по свежим следам

hot water spray cabinet — камера для варки под горячим душем

hot on the heels of — преследующий

11. a разг. близкий к цели

you are getting hot — вы начинаете догадываться, вы приближаетесь к цели ;

it was so hot I took my coat off — было так жарко, что я снял пиджак

12. a острый, пряный,

the mustard is too hot — горчица слишком остра

hot sauce — острый соус

hot abscess — острый абсцесс

hot spices sauce — острый соус

Southern hot sausages — южные пряные колбаски

13. a жгучий

the ointment is hot — эта мазь вызывает жжение

14. a яркий, резкий, кричащий

hot pink — ярко-розовый

15. a сладострастный, похотливый, чувственный

16. a скабрёзный, похабный

hot dancer — танцовщица в притоне; исполнительница непристойных танцев

17. a возбуждающий, волнующий, страстный

hot jazz — волнующие ритмы джаза

hot situation — опасная ситуация

18. a физ. высокорадиоактивный

hot chemistry — химия высокоактивных веществ

hot laboratory — «горячая» лаборатория, лаборатория для исследования высокоактивных веществ

hot material — высокорадиоактивное вещество

19. a сл. скоростной, высокоскоростной

a hot new jet plane — новый скоростной реактивный самолёт

20. a постояннодействующий, поддерживаемый в постоянной готовности

hot telephone line — линия экстренной телефонной связи

21. a сл. украденный, незаконно приобретённый или хранимый; контрабандный

hot goods — краденые или контрабандные товары

hot oil — краденая или незаконно добываемая нефть

hot cockles — детская или деревенская игра «жучок»

hot mine — шахта или рудник с высокой температурой

hot rodder — водитель или владелец переделанного автомобиля

22. a сл. усиленно разыскиваемый полицией; скрывающийся от правосудия

the hot test criminal in town — преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе

23. a сл. отличный, замечательный; привлекательный

not so hot — так себе, не ахти какой

hot team — сильная команда

24. a сл. счастливый, удачный

the cards are hot for me tonight — сегодня мне везёт в карты

25. a сл. пользующийся успехом, популярный

hot favourite — всеобщий фаворит

26. a сл. модный, быстро раскупаемый, ходовой

the hot test car — ультрамодный автомобиль

to hold a hot pace — быстро идти

27. a сл. смешной, нелепый

28. a сл. невероятный, невозможный

29. adv горячо, жарко

the sun shines hot — жарко светит солнце

hot environment — условие жаркого климата

it was terrifically hot — было ужасно жарко

in the hot part of the day — в жаркое время дня

the room is plaguy hot — в комнате страшно жарко

it is infernally hot — чертовски жарко, адская жара

30. adv горячо, страстно

to get it hot — получить по шее

31. v разг. разогревать, подогревать, нагревать

hot up — разогревать, нагревать

32. v разг. разжигать, раздувать; усиливать

to hot up a campaign — раздувать кампанию

33. v разг. оживлять, вливать новую жизнь

hot treasury bills — теплые казначейские векселя нового выпуска

Синонимический ряд:

1. angry (adj.) agitated; angry; excitable; furious; indignant; irascible; passionate; vehement; violent

2. ardent (adj.) ardent; baking; blistering; boiling; broiling; burning; fiery; flaming; heated; red-hot; scalding; scorching; sizzling; sultry; sweltering; sweltry; torrid; warm; white-hot

3. charged (adj.) charged; electrified; live

4. contraband (adj.) banned; contraband

5. feverish (adj.) fevered; feverish; flushed; pyretic

6. lustful (adj.) aroused; concupiscent; goatish; lascivious; libidinous; lickerish; lustful; prurient; ruttish; rutty; satyric; sensual

7. marvelous (adj.) divine; dreamy; glorious; groovy; hunky-dory; marvelous; nifty; peachy; ripping; sensational; super; swell; terrific; wonderful

8. spicy (adj.) acrid; biting; peppery; piquant; pungent; sharp; spicy; strong

Антонимический ряд:

apathetic; biting; bland; bleak; calm; chilling; chilly; cold; cool; dead; distant; freezing; frigid; indifferent; insensitive; rigid

English-Russian base dictionary > hot
16 suffocating

1. a душный; удушливый

it is suffocating in the room — в комнате душно

suffocating gas — удушливый газ

2. a задыхающийся

Синонимический ряд:

1. confining (adj.) bleak; confining; depressing; dismal; gloomy; oppressive; somber

2. stifling (adj.) smothering; smothery; stifling; suffocative

3. stuffy (adj.) airless; breathless; close; stivy; stuffy; sultry

4. choking (verb) asphyxiating; choking; smothering; stifling

English-Russian base dictionary > suffocating

См. также в других словарях:

bleak — adj. 1 without hope VERBS ▪ appear, be, look, seem ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ … Collocations dictionary
room — noun 1 in a house/building ADJECTIVE ▪ big, cavernous, enormous, high, high ceilinged, huge, large, spacious, vast ▪ … Collocations dictionary
The Smoking Room — Infobox Television show name = The Smoking Room caption = genre = Sitcom camera = picture format = audio format = runtime = 29 mins approx. creator = Brian Dooley developer = producer = executive producer = starring = Robert Webb opentheme =… … Wikipedia
Make Room! Make Room! — … Wikipedia
Come Back, Africa — Directed by Lionel Rogosin Produced by Lionel Rogosin Written by Lionel Rogosin, Lewis Nkosi, William Modisane Cin … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Dickensian characters — This is a list of characters in the works of Charles Dickens. Contents: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a bleak room

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a bleak room

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: